CDWines Newsletter
Happy Birthday CDW!
Anniversary Clearance Sale - Buy 2 Get 1 Free
Pairing Food and Wine

I often recall the days during National Day Holiday 2 years ago. When I was unpacking our first shipment of wine with the help of 2 little school boys living next door, a university year 2 girl came in and asked for her first part time job. That was Annie Shan who has since become a star performer. At that time, CDW only carried 3 labels 11 products from 1 winery in Adelaide Hills, South Australia. Two years on, CDW has wine products from 16 boutique wineries, over 50 varieties

covering all major Australian wine regions. It has over 1500 registered members and is serving customers in Shanghai and interstates, about half of which are expats working and living in Shanghai.

A special Thankyou to everybody for your continued support. Cheers!

一眨眼赛乐酒窖两岁了,二年前的国庆节假期仍然历历在目,住在LOFT隔壁的二个小学生在帮我把第一批葡萄酒一瓶一瓶放上货架,一个上海理工大学二年级的女孩来找她的第一份工作,她就是两年来许多赛乐的朋友都认识的Annie。那时,赛乐只供应南澳阿得雷德山区一家酒庄的3个品牌,11款葡萄酒。今天的赛乐有超过50款葡萄酒,源自于16家精品酒庄,遍及澳大利亚主要葡萄酒产区。赛乐有1500多个注册会员,为上海乃至其他省市的顾客提供货真价实的澳大利亚葡萄酒,将近一半赛乐的客人是来自于世界各地在上海工作生活的外国朋友。

衷心感谢每一位朋友对赛乐的支持,让我们共同为美好生活喝一杯。

Anniversary Clearance Sale – Buy 2 Get 1 Free
周年清仓特惠 - 买二送一

To celebrate CDW’s birthday and to make room for our new arrival, Buy 2 Get 1 Free clearance sale will run from now until 7th November, across all existing stocks. (Not to be used with other offers).

一年一度的赛乐酒窖生日酬宾将从今天起到十一月七日止,所有货存买二送一(不能与其它优惠同用)。

Pairing Food and Wine 美酒配佳肴

Broadly speaking there are two approaches to food and wine matching – marriages and contrasts. The marriage approach is all about like with like, striking harmony between flavours and textures on the plate and in the glass or matching the weight of a wine, whether full, medium or light-bodied, should match the weight of the dish. An example of this approach is to match a ripe, full-bodied Shiraz with a grilled fillet of beef served with a red wine reduction.

一般说来,食物和葡萄酒的搭配方法有两种:结合法和对照法。 "结合法"说到底就是合并同类,使口中的佳肴与杯中的葡萄美酒的香味和质地能够谐调一致,或者葡萄酒的浓度,不论是醇厚的、适中的,还是清淡的都应该与菜肴的浓淡匹配。例如,香浓醇厚的设拉子与烤牛肉片搭配就很适宜。

The contrasts approach is about pitching wine and food at opposite ends and striking a balance of flavour intensity and texture through their interaction. An example of this is to match a zesty young Riesling with pan roasted sea scallops in a rich butter sauce.

"对照法"是挑选出风味截然不同的葡萄酒和食物,通过二者的相互作用在风味浓度和质地之间达成一种平衡。例如,新酿制、有劲道的雷司令用来佐餐涂上浓浓奶油沙司,再用平底锅煎烤的扇贝就别有风味。

From 摘自 www.wineaustralia.com

Cellar Door Wines | 1103A Highstreet, LOFT 508 Jiashan Rd, Shanghai | Ph +21 54666936

赛乐酒业 | 上海市嘉善路508号尚街LOFT,1103A | 电话 +21 54666936